« Spam » est une marque commerciale américaine qui désigne une gelée à base de graisse animale (un genre de corned- beef) . Dans un sketch des Monthy Python des années 70, un groupe de Vikings vante, en arrière plan, les bienfaits du « Spam ». Au fur et à mesure du sketch, on n’entend plus ce qui se dit au premier plan mais seulement le refrain « Spam Spam Spam ». (La scène se passe dans un restaurant, où tous les plats sont accompagnés de Spam : omelette et Spam, tarte à la fraise et Spam, etc..).

La traduction française utilisée par les puristes est « Multipostage excessif ». Pas très heureux Auriez-vous une autre idée ?