Les « binettes » - « smileys » en anglais - ce sont ces petits dessins utilisés dans les messages par courrier électronique et les dialogues en direct. Réalisés sommairement avec les signes de ponctuation du clavier, ils permettent de communiquer avec humour votre état d'esprit ou celui du correspondant. On les lit en général en basculant la tête vers le côté gauche. Lorsqu'elles sont tapées sans le nez - , les binettes sont naines ( « midget smileys ») .
| Voici l'article
correspondant du dico moche : « smiley : Vous savez ce que c'est : les petits dessins que l'on met pour préciser une pensée dans le courrier électronique. :-) pour dire : « je souris » (du verbe sourire, pas du verbe muloter). L'invention n'est pas neuve. Les typographes des temps passés connaissaient déjà. Cela s'appelait un couillard. Pas très élégant comme mot, mais bien français. Le Monde (fin 2000) a utilisé le très joli émoticône. Mais on peut aussi prendre souriard ou encore binette. » |
L'Académie française
donne la définition suivante du terme frimousse ,
qu'elle recommande pour la traduction du mot smiley :
« frimousse n. f. fam. Domaine : Informatique/Internet. Définition : Dans un message, association facétieuse de quelques caractères typographiques qui évoquent un visage expressif. Note : 1. Les deux frimousses les plus connues sont : - ) pour la bonne humeur et : - ( pour le dépit, où les deux points représentent les yeux, le trait représente le nez et les parenthèses la bouche. 2. Le terme binette est recommandé au Québec. Frimousse doit être préféré à binette. Équivalent étranger : emoticon, smiley. » |
J'estime pour ma part que nos amis québequois ont une nouvelle fois trouvé le mot juste avec le terme « binette », meilleur que les autres mots que l'on trouve par ailleurs sur la Toile : souriard, sourieur, souriant, émoticône, trombine, rictus, faciès, mimique, frimousse, le terme recommandé par l'Académie, ou couillard, proposé par le Monde Interactif.
